在 1 月 8 日的香港浙商联合会成立大会上，阿里巴巴董事局主席马云向香港年轻人喊话，「只要香港年轻人愿意去祖国大陆，我们阿里巴巴一定做最好的媒介，一定做最好的基地。」马云介绍称，「我们每年接收 100 名年轻人到阿里巴巴培训，培训完后他们愿意待阿里巴巴也可以，但是更希望他们回到香港把更多年轻人带动起来，这是巨大的机会所在。」
At the inaugural meeting of the Hong Kong Trade Union on 8 January, the Chairman of the Board of Directors of Alibaba shouted to the young people of Hong Kong, "Alibaba must be the best medium and the best base if the young people of Hong Kong want to go to the mainland." Maun introduced that "We receive 100 young people every year to train in Alibaba, and they can wait for Alibaba when the training is over, but it is a great opportunity for them to return to Hong Kong and bring more young people to Hong Kong."
马云在活动现场，呼吁企业为年轻人创造更多机会。马云表示，今后阿里巴巴将加大对香港的投资，加大香港的参与感，并给年轻人创造更多机会。「我们以后给香港带来的项目必须给香港带来就业、必须给香港带来税收、必须给香港带来技术突破，只有这些，我们在香港才受人尊重。」
Maun, at the event, called on businesses to create more opportunities for young people. Maun said that Ali Baba would invest more in Hong Kong in the future, increase Hong Kong’s sense of participation, and create more opportunities for young people. “Our future projects for Hong Kong must bring employment to Hong Kong, tax revenues to Hong Kong, and technological breakthroughs to Hong Kong.
据了解，这不是马云第一次为在港年轻人发声。在去年 11 月 21 日举行的「JUMPSTARTER 2017 创业盛典」上，马云曾向香港特别行政区行政长官林郑月娥呼吁，给初创企业减税。（来源：cnBeta）
It is understood that this is not the first time Ma Yun has spoken for young people in Hong Kong. At the "JUMPSTARTER 2017 Entrepreneurship Festival" last November, Ma Yun appealed to the Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive, Lin Jung-hoon, to cut taxes on start-ups. (Source: cn Beta)
点评：近两年，总感觉马云不停在世界各地创造就业机会……
Review: In the last two years, it's been felt that Maun has been creating jobs around the world...
2018年头两个交易日的股价大涨将沉寂已久的人人网再次拉回公众视野，但好景不长，期望依靠区块链项目重振旗鼓的人人网如今被传项目翻车。人人公司希望借区块链翻身的美梦恐将破碎。1月8日从知情人士处获悉，人人公司原计划推出的区块链项目人人坊以及代币RRCoin（人人币）已经被监管约谈并叫停。据该知情人士透露，被叫停的原因有很多，包括项目推进过快、隔离做得不够等。据了解，私募人士正在与人人公司商议退币事宜。在分析人士看来，区块链项目概念近来火爆，管理层正在透露将从严监管的信号。
In the first two trading days of 2018, the stock price hikes brought the long-silent network of all people back to public view again, but not for long, and the network of people who expect to be rejuvenated by block-link projects is now being rolled over. Everyone wants the dream of turning over the chain of blocks to break down. On 8 January, informed sources learned that everyone’s planned block-chain project, the People’s Chamber and the Currency RRCoin (each dollar), have been interviewed and stopped.
而昨天人人网股价开盘跌跌7.77% 报11.98美元/股，此前，该公司因宣布研发区块链项目，股价两日累涨约76%。在2017年9月4日央行发布《关于防范代币发行融资风险的公告》并叫停所有ICO项目并关闭比特币交易平台后，RRCoin项目是第一个被叫停的区块链项目。在业内人士看来，这似乎也意味着监管将从严监管区块链项目。（来源：北京商报）
The RRCOin project was the first to be shut down. In the opinion of the industry, this also seemed to mean that the chain project would be regulated. (Source: Beijing Business Journal )
点评：人人网的这两天，真是一场游戏一场梦啊。
Review: These two days on the Net, it's a game dream.
今天，Apollo 平台研发负责人王京傲在美国拉斯维加斯百度 world 大会宣布，Apollo2.0 正式开放。Apollo2.0 能够实现简单城市道路自动驾驶，标志着 Apollo 平台包括云端服务、软件平台、参考硬件平台以及参考车辆平台在内的四大模块已全部具备。Apollo2.0 带来最完整的解决方案和灵活的架构，首次开放安全服务，并进一步强化了自定位、感知、规划决策和云端仿真等能力。（来源：新浪科技）
Today, Apollo 2.0 allows simple urban road autopilots, marking the full availability of four modules of the Apollo platform, including cloud services, software platforms, reference hardware platforms, and reference vehicle platforms. Apollo 2.0 brings the most complete solutions and flexible architecture, opening up security services for the first time and further strengthening self-positioning, perception, planning decision-making and cloud simulation capabilities. (Source: New Wave Technology)
GoPro 正式宣布了规模近 300 人的大裁员（员工数从 1,254 人降到了「少于 1,000 人」）。而且不光如此，他们还做出了彻底退出航拍机市场的决定。因为虽然在他们看来， Karma 是同价位段第二好卖的产品，但偏低的利润率和「航拍机市场异常激烈的竞争」以及欧美「不友好的管制环境」，都令其感到「无法维持」。（来源：engadget）
GoPro officially announced the massive lay-offs of nearly 300 people (from 1,254 to "less than 1,000"). And not only that, they took the decision to withdraw completely from the market because, in their view, Karma was the second best-selling product in the same price segment, but the low profit margin and the "unfriendly regulatory environment in the airship market" and the "unfriendly regulatory environment" in Europe and America made it "unsustainable". (Source: engadget)
谷歌今天宣布将旗下已有支付服务 Android Pay 和 Google Wallet 整合在一起，新的支付平台称之为 Google Pay。在接下来的一周内，谷歌称用户将可以在所有的谷歌产品中无论是线上还是线下使用新的 Google Pay 服务。Google Wallet 已有的用户间转账功能将转移到在 Google Pay 中，继续提供支持。（来源：新浪科技）
Google announced today that payment services already exist under the flag of Android Pay and Google Wallet, the new payment platform known as Google Pay. In the following week, Google claims that users will be able to use the new Google Pay service in all Google products, whether online or offline. Google Wallet's existing inter-user transfer functionality will be transferred to Google Pay and continued to provide support. (Source: )
1 月 8 日晚间消息，香港特别行政区行政长官林郑月娥与阿里巴巴董事局主席马云在香港浙商联合会成立仪式上展开对话，林郑月娥希望阿里巴巴能回到香港上市，表达了香港渴望「拥抱」阿里巴巴的心愿。致辞中，林郑月娥强调香港政府致力于「创新」的立场，希望借由港交所启动的「同股不同权」机制，来迎接新经济企业。（来源：新浪科技）
On the evening of 8 January, the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Lin Jung-hoon, and Ma Yun, Chairman of the Board of Directors of Ali Baba, opened a dialogue at the inaugural meeting of the Hong Kong Trade Union, where he hoped that Ali Baba would return to Hong Kong, expressing the desire of Hong Kong to embrace Ali Baba. In his message, Lin Jung-hoon stressed the Hong Kong Government's commitment to "innovation" and hoped to embrace the new economy by using the `different-equity' mechanism initiated by Hong Kong. (Source: )
比特币价格跌破 15000 美元心理关口。周一稍早，韩国金融监管机构表示，正在对六家为机构开设虚拟货币账户的国内银行展开联合检查。韩国金融服务委员会（FSC）主席崔钟球在记者会上表示，FSC 和韩国金融监督管理局将在联合检查中核查银行是否遵守反洗钱规则，以及是否使用了实名账户。（来源：新浪科技）
Earlier on Monday, the Korean financial regulators said they were conducting joint checks on six domestic banks that opened virtual currency accounts for institutions. The chairman of the Korea Financial Services Commission (FSC), Choi Chung, said at a press conference that the FSC and the Korean Financial Supervisory Authority would check whether banks complied with anti-money-laundering rules and whether real-name accounts were being used. (Source: 北京时间 1 月 8 日晚间消息，兰亭集势宣布，公司网站 LightInTheBox.com 和旗下电子产品网站 miniinthebox.com 已于 2018 年 1 月 5 日开始接受比特币支付。兰亭集势表示，这些比特币支付交易将由比特币支付服务公司 BitPay 负责处理。Bitpay 创立于 2011 年，功能类似于比特币「支付宝」。2014 年，BitPay 获得李嘉诚的投资。兰亭集势董事长兼 CEO 郭去疾表示：「能把比特币作为一种新的支付渠道提供给消费者，我们感到很高兴。我们认为，区块链技术有潜力成为我们的一项重要技术。我们对研究和采用该技术十分感兴趣。」（来源：新浪科技） On the evening of 8 January, Beijing time, Lantern announced that its website LightIn The Box.com and its electronic products website, miniinthebox.com, had begun to be paid for by Bitcoin on January 5, 2018. Rantting said that the Bitcoin payment transaction would be handled by Bitpay, a company that paid Bitcoin. Bitpay was created in 2011 with a function similar to Bitcoin. In 2014, Bitpay received investment from Li Kachen. The director of the company and CEO Guo went away and said, "We're glad to have made Bitcoin available to consumers as a new payment channel. 在 CES 上，大疆商城上线了一款名为特洛 Tello 的小型无人机，售价只要 699 元。根据页面的介绍信息来看，它由深圳市睿炽科技有限公司制造，使用了大疆的飞控和英特尔的处理器。这个价格和定位相比于 Parrot 来说很有竞争力。 On CES, a small drone called Tro Tello, sold at a price of $699. According to the presentation on the page, it was manufactured by Shenzhen City Wisdom Technology Ltd., using the control of the border and the Intel processor. This price is competitive with Parrot. Philips 在这次的 CES 也端出了自家支持 HDR 的 4K 电视产品，而针对这项标准的阵营选择则是 Dolby Vision。该公司新的 69 与 59 系列，包含 43 吋至 75 吋的选择，并且都具备拥有更好色彩与动态范围的 HDR 规格，系列也全提供了 NetTV 智慧电视平台、macro dimming 背光调控、广色域、双频 802.11ac Wi-Fi 规格与 HDMI 2.0a with HDCP 2.2。此外，还有拿掉 HDR 规格但价位更亲民的 57 系列 4K 电视。（来源：engadget） Philips also produced a 4K television product from his home-backed HDR on this CES, and the choice for this standard is Dolby Vision. The company's new 69 and 59 series, with 43 to 75 inches of choice, and has a better colour and dynamic range of HDR specifications, all of which provide NetTV smart television platforms, macro dialing backlight control, wide colour fields, double frequency 802.11ac Wi-Fi specifications and HDMI 2.0a with HDCP 2.2. In addition, there are 57 series 4K televisions that remove HDR specifications but have a better price range. (Source: 为与苹果 AirPods 和 BeatsX 竞争，高质量音频公司森海塞尔发布全新蓝牙耳机——CX 6.00BT，集成式麦克风，配置 3 按钮线控，6 小时续航。本月发售，售价 100 美元。CX 6.00 拥有一些比较独特的功能，比如可以同时与两部设备配对，也就是说可以同时接收来自手机和电脑的音频。该耳机还支持三方通话。（来源：MacX） To compete with Apple AirPods and BeatsX, high-quality audio companies, Sen Hyser, issue a full new bluetooth headphone — CX 6.00BT, integrated microphone, configured with 3 button wire control, 6 hours to continue the voyage. This month, the sale cost is $100. CX 6.00 has some more unique features, such as matching the two devices simultaneously, i.e. receiving audio from both mobile phones and computers. The headphone also supports three-way calls. (Source: 
2017 年，1-11 月份我国新能源车累计销售 60.9 万辆，同比增长 51.4%，距离完成 70 万辆的年度目标仅一步之遥。有专家预测，12 月的销售数据还没有出来，不过 2017 年新能源汽车总销量可能超过 80 万辆。2017 年我国动力电池技术已经取得了实质性进展，动力电池系统能量密度已达到 150 瓦时/公斤甚至以上，锂离子动力电池单体比能量有望于 2020 年前实现 300 瓦时/公斤目标。
In January-November 2017, the cumulative sale of our new energy vehicles was 609,000 vehicles, an increase of 51.4% compared to the previous year, only one step away from the achievement of the annual target of 700,000 vehicles. Experts predicted that sales figures for December had not yet been forthcoming, but the total sales of new energy vehicles in 2017 might have exceeded 800,000. In 2017, substantial progress was made in power cell technology, the power density of the power cell system had reached 150 watt hours/kg or more, and the capacity of the lithium ion cell unit was expected to reach the target of 300 watt hours/kg by 2020.
2020 年，我国动力电池单体能量密度将实现 300 瓦时/公斤、比功率达 1000 瓦时/公斤，循环 1000 次以上，成本 0.8 元/瓦时以内；2020-2025 年，动力电池单体能量密度从 300 瓦时/公斤可以提升至 400 瓦时/公斤，每瓦时成本从 0.8 元降到 0.6 元以内。（来源：21世纪经济报）
In 2020, our power cell single energy density will be 300 Wh/kg, with a relative power of 1,000 Wh/kg, cycled more than 1,000 times, at a cost of 0.8 Jm/Wh; in 2020-2025, the power cell single energy density could be increased from 300 Wh/kg to 400 Wh/kg, with the cost reduced from 0.8 to 0.6 Jm/h. (Source: 21st Century Economic Report )
一些用户在社交网络抱怨，自己的 iPhone X 频繁出现了过热和流量消耗过多等问题。一些用户甚至需要将 iPhone X 放入冰箱，才能让设备温度降下来。下面是一些用户的抱怨：「我妻子的 iPhone X 昨天晚上变得很热，简直无法忍受。」；「我的 iPhone X 过热问题严重，手拿着都忍受不了，尝试重启连接 iTunes 之后依然无法正常工作。此外，iPhone X 在通知界面会卡死。无法冷却下来，只能放进冰箱里。」（来源：MacX）
Some users complain about their own iPhone X on social networks, often with excessive heat and traffic consumption. Some users even have to put iPhone X in the fridge to lower the temperature of the equipment. Here are some user complaints: "My wife's iPhone X became hot last night and it's unbearable." "My iPhone X overheat is too bad to hold it, it's impossible to work properly after trying to restart the iTunes. Moreover, iPhone X dies at the notification interface. It's impossible to cool down, but only to put it in the fridge." (Source:
发表评论