例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。
For example, let’s say the currency used for your manager account is US...
例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。
For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).
有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。
Some views were expressed that although bills of lading consigned to a named person were not used in their specific jurisdictions, it was recognized that this intermediate form of document was in use elsewhere, and that including provisions with respect to them in the text of the draft convention could assist in making the draft convention more effective and more efficient in those jurisdictions.
基於其研究成果,不丹政府訂購了一架多尼爾228飛機,在1983年1月交貨,並預留了在1983年底交付第二架飛機的選擇權。
Based upon this study, the Bhutanese government ordered one Dornier 228-200 for delivery in January 1983, with the option for a second aircraft for delivery in late 1983.
根据《公路货运公约》第 # 条的规定,收货人有权凭提交第一份运单接收货物。
Pursuant to CMR article # the consignee is entitled to obtain delivery of the goods against surrender of the first copy of the consignment note
我 需要 送貨 收據
I found you.
在小学教育方面,澳门特别行政区政府在 # 学年对每名就读私立学校的学前教育和小学学生发放最高澳门币 # 元的学费津贴。
Within primary education, the MSAR Government subsidized up to # of the tuition fees of pre-primary and primary students attending private schools in the school year
泰國銀行的貨幣保護措施使國際儲備偏低,政府只有接受國際貨幣基金組織的貸款。
Due to low international reserves from the Bank of Thailand's currency-protection measures, the government had to accept a loan from the International Monetary Fund (IMF).
如果您的所在地區支援商家註冊,您可以透過 Play 管理中心以多種貨幣販售應用程式。
If you're in a location that supports merchant registration, you can offer apps in multiple currencies through the Play Console.
a) 根据现有合同或根据一般法律的规定,如果承运人在合同约定的目的地交付货物,货方没有义务收取货物。
a) There is no obligation upon the cargo interests under the present contracts, or under the general law, to take delivery of the cargo when the carrier tenders delivery at the contractual destination
c) 提高认识活动(制作材料、纪念币和纪念邮票、组织运动和竞赛)。
c) Awareness-raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions
只有在收货人行使根据运输合同所规定的任何权利时其才有义务这么做。
Only if a consignee exercises any rights under the contract of carriage, is it obliged to do so.
收货人的名称和地址未在合同事项中载明的,控制方应在货物到达目的地前或在货物到达目的地时,将收货人的名称和地址告知承运人;
If the name and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the controlling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination advise the carrier of such name and address;
据指出,本条的用意是收货人如果希望行使售货合同规定的权利,例如拒不收货的权利,不应当被允许拒绝接收根据运输合同交付的货物。
It was said that the intention of the article was that a consignee who wished to exercise its rights under the contract of sale, such as the right to reject the goods, should not be allowed to refuse to take delivery of the goods under the contract of carriage.
此外,大部分主要的市場運營機構還有線路壅塞以及電力衍生工具等市場,如交投熱絡的電力期貨與選擇權。
In addition, for most major operators, there are markets for transmission congestion and electricity derivatives such as electricity futures and options, which are actively traded.
1先令 (1994) 索馬里蘭政府發行的首枚硬幣。
1 Shilling (1994) This was the first coin issued by the Somaliland government.
它不是一种以货易货经济,因为它不需要双方交易。
It is not a barter economy, as it does not require bilateral transactions
人们这么做的理由可能是,比如在Wi-Fi技术中,即便是安全的 IEEE 802.11i-2004(WPA)加密方法也不会阻止Wi-Fi网络公开发送MAC地址。
Even the secure IEEE 802.11i-2004 (WPA) encryption method does not prevent Wi-Fi networks from sending out MAC addresses.
特别是有人建议应删除提到用于保密目的之加密法的文字和提到各种加密系统之间的通用性的文字。
In particular, it was suggested that the references to cryptography as used for confidentiality purposes and to interoperability of encryption systems should be deleted.
货币的转换需要2 000多公吨的新纸币,这次换币已于10月15日开始,进展很顺利。
The exchange, which involves handling more than 2,000 tonnes of new notes, began on 15 October and is proceeding well.
确认收货人接受交付货物的义务合乎逻辑,无可争辩,有关该领域的第 # 条及其后各条的规定值得欢迎,但必须服从就下文所述各点而作出的某些重要保留。
The affirmation of the consignee's obligation to accept delivery is logical and indisputable, and the provisions of article # et seq. which govern this area are welcome, subject to certain important reservations concerning the points set out below
兩家鐵路公司在1890年代都掙扎於貨運運量低下與財務困難。
Both railroads struggled with light freight traffic and financial difficulties in the 1890s.
這一代與前兩代《真實賽車》遊戲不同的是,玩家需要透過遊戲金幣和真實世界時間來保養及維修車輛。
Unlike in the previous Real Racing games, players are required to maintain and service their vehicles, requiring in-game cash and real-world time.
至于贝宁,有人提出了这样的观点,共同体对竞争的监管将鼓励在该国进行投资,而且敦促有关外国或国际机构对贝宁和其他西非经货联成员国执行竞争政策提供更多的支持。
Regarding Benin, the belief was expressed that community regulation of competition would encourage investment in his country and it was urged that the relevant foreign or international bodies provide more support for the implementation of a competition policy in Benin and the other WAEMU member States
本文书的适用不考虑船舶、承运人、履约各方、托运人、收货人或任何其他利害关系方的国籍。
This instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
`参与履约方'这一用语不包括托运人或收货人雇用的任何人员,或托运人或收货人雇用人员(承运人以外)的雇员、代理人、承包人或分承包人。
The term `performing party' does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论