法媒称，2017年从盖上比特币印章开始，该电子货币2日在其数家网络交易平台上突破1000美元关口，这是3年来的第一次，也是它2016年上涨120%的结果。
According to the French media, in 2017, starting with the stamping of bitcoin, the electronic currency broke through the $1,000 gate on several of its cyber trading platforms for two days, the first time in three years and as a result of its 120 per cent increase in 2016.
法国《回声报》1月3日以《中国使比特币行情看涨》为题报道称，事实上，比特币在很大程度上受益于去年种种政治风险的上升，尤其是6月的英国脱欧以及特朗普针对中国的保护贸易主义言论，因为比特币主要在亚洲获得地盘。
According to the French newspaper Echo, on 3 January, under the theme " China makes bitcoin feel better ", in fact, Bitcoin has benefited to a large extent from the rise in political risks of the past year, in particular the British deo and Trump pro-trade rhetoric against China in June, as Bitcoin has gained ground mainly in Asia.
首先在中国，它充当人民币的防护。此外，北京想要通过让外汇交易变得更复杂来限制资金外流的意愿促使当地储户转向这一非实物且匿名的货币。因为担心对资金实行真正的监控，比特币近来加速升值，与此并行的是北京出台了种种新措施。
Moreover, Beijing’s desire to limit the outflow of funds by making foreign exchange transactions more complex has prompted local depositors to switch to this non-physical and anonymous currency. Fearing real surveillance of money, Bitcoin has recently accelerated its appreciation, in parallel with new measures in Beijing.
在印度，莫迪总理年底旨在反腐的取消银行大面值货币的决定无疑给电子货币带来了好处。“英国数字货币”协会董事会成员保罗·戈登认为，“愈演愈烈的反对现金和资本管制的战争让比特币成为可替代品变得可行，尽管这是很冒险的”。流通的比特币总量估计超过了160亿美元，相当于每分钟大约产生1.25个比特币。
In India, Prime Minister Modi’s decision at the end of the year to eliminate the bank’s large-value currency, aimed at fighting corruption, undoubtedly benefited electronic money. Paul Gordon, a member of the Board of Directors of the British Digital Currency Association, argued that “the growing war against cash and capital controls makes Bitcoin a viable alternative, albeit risky.” The total amount of bitcoins in circulation is estimated to be more than $16 billion, equivalent to about 1.25 bitcoins per minute.
报道称，比特币正在接近其2013年12月在比特邮票公司平台上达到的1163美元记录。在“比特币柜台”网站上接受提问的一些专家认为，该货币今年的升值有可能在1200美元至1400美元之间，其中一位专家甚至打赌升值在2000美元至3000美元之间，其理由在于美国经济政策不明朗、令中国不安的债务水平以及有可能质疑欧元区未来的某个选举日程表。(编译/卢央央)
According to reports, Bitcoin is approaching its record of $1163 on the December 2013 Bitcoin platform. According to some of the experts questioned on the Bitcoin counter, the currency may have appreciated between $1,200 and $1,400 this year, with one of the experts betting that the appreciation was between $2,000 and $3,000, on the grounds that the United States economic policy was unclear, the level of China’s uneasy debt and the possibility of questioning a future electoral calendar in the eurozone.
资料图片：带有比特币标志的硬币。香港《经济日报》网站
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论